Einfach göttlich : Scheibenwelt

  • von Terry Pratchett
  • Sprecher: Jens Wawrczeck
  • Serie: Scheibenwelt
  • 12 Std. 11 Min.
  • ungekürztes Hörbuch

Beschreibung

Ein Klassiker von Terry Pratchett in neuer Übersetzung.

Der große monotheistische Gott Om hat ein Problem: Ihm sind die Gläubigen abhandengekommen. Und da im Götterhimmel weniger Gläubige auch weniger Macht bedeuten, findet sich der einst in Stiergestalt auftretende Gott plötzlich im Körper einer leicht lädierten einäugigen Schildkröte wieder.

Zum Glück führt ihn das Schicksal zum Tempelgärtner Brutha, der zwar nicht der Hellste ist, aber immerhin Oms letzter wahrer Anhänger. Gemeinsam machen sich die beiden auf, Om wieder zu alter Macht zu verhelfen. Ein abenteuerliches Unterfangen, bei dem sie nicht nur gegen den mächtigen Exquisitor Vorbis bestehen müssen, sondern auch gegen die Epheber und deren unsinnigen Irrglauben von einer scheibenförmigen Welt...

Meisterhaft gelesen von Jens Wawrczeck.

weiterlesen

Das könnte Ihnen auch gefallen:

Hörerrezensionen

Hilfreichste

Tolles Buch, für mich die falsche Übersetzung

*Tieferseufzer*, es hat ja so kommen müssen. Leider die Jung-Übersetzung. Nachdem ich das am Erscheinungstag, an dem ich mir das Buch schon nachts voller Vorfreude runtergeladen hatte, festgestellt hatte, musste ich das Hörbuch erst mal ausmachen. Am nächsten Tag hab ich dann angefangen zu hören und versucht, das ganze vorurteilsfrei zu betrachten. Es blieb leider dabei. Die Brandhorst-Übersetzung ist mir näher. Ich möchte hier jetzt nicht alle Details aufführen aber um mal einen Unterschied zu beschreiben: Brandhorst lässt Om fragen: "Wer ist der Narr?" Jung lässt fragen: "Wer ist der Saftsack?" Er mag damit vielleicht sogar näher am Original sein, da kann ich mir kein Urteil erlauben, da ich "Einfach Göttlich" nicht im Original gelesen habe. Vielleicht soll aber auch eine neue Zielgruppe angesprochen werden, zu der ich dann einfach nicht gehöre. Leider hab ich auch an Jens Wawrczeck was zu meckern: Die Stimme von Tod sollte sich nach meinem Geschmack deutlich von der restlichen Belegschaft abheben. Auch hat er manche Sätze so gelesen, dass Tod einen ganz anderen Charakter bekommt (was aber auch an der Übersetzung liegen mag). Mein 2. Punkt, der mich fürchterlich genervt hat, war das Aussprechen des Namens Schnapper als Schnabber. In der Brandhorst-Übersetzung war es Schnappler. Sollte es hier wieder an der Übersetzung liegen: Diesen 2. Punkt bitte nicht beachten. Ansonsten hab ich ihn für eine gute Wahl als Stimme von Brutha gehalten. Fand ihn aber bei "Steife Prise" überzeugender (aber da war das Buch schlechter).
Ich hab lange über meine Bewertung nachgedacht. Positiv ist vor allem die ungekürzte Darbietung und das wirklich gute Buch, Übersetzung hin, Übersetzung her. Jens Wawrczeck würde von mir ne 4 als Bewertung bekommen, da meine Kritikpunkte aber vielleicht nicht in seinem Einflussbereich lagen, bin ich großzügig und er bekommt 5 Sternchen von mir. Trotzdem, ich kann mit keine 5 Sterne für das gesamte Hörbuch abringen. Wer die Bücher noch nicht so lange kennt und nur auf der Suche nach einer guten Geschichte ist, der ist hier aber trotzdem richtig. Fazit: Bitte in Zukunft die älteren Bücher wieder mit der Brandhorst-Übersetzung, dann geb ich auch gerne 5 Sterne.
Lesen Sie weiter...

- broeselbacke

durch und durch durchwachsen

Würden Sie es noch mal mit einem anderen Hörbuch mit Jens Wawrczeck versuchen?

Ich weiß nicht ob ich mir den Sprecher nochmal in einem anderen Hörbuch anhören werde. Ich bin und war ein riesiger Fan von den drei Fragezeichen Hörspielen aber als alleinigen Sprecher fand ich ihn leider nicht so prickelnd


Welche Emotionen hat dieses Hörbuch bei Ihnen ausgelöst? Ärger, Betroffenheit, Enttäuschung?

Ich fand die Lesung sowie die Geschichte durch und durch mittelmäßig. Ich war enttäuscht weil ich anderes von Terry Pratchett gewohnt bin.


Was wäre für andere Hörer sonst noch hilfreich zu wissen, um das Hörbuch richtig einschätzen zu können?

Das Hörbuch traf leider nicht mein Geschmack

Lesen Sie weiter...

- Joscha Stier

Weitere Infos zum Hörbuch

  • Erscheinungsdatum: 10.10.2014
  • Verlag: Der Hörverlag